芸 能 名:「ガヨの伝統舞踊 サマン」
団 体 名:サマン・ガヨルエス“ルンギウップ・ランチュン”
国 名:インドネシア共和国


Name of performance : Saman, Traditional Dance of the Gayo 
Name of group : SAMAN GAYO LUES “RENGGIEP RANCUNG”
Country : Republic of Indonesia


インドネシア・スマトラ島アチェ州の内陸部に住むガヨとよばれる人々の舞踊。大勢の男性の演者が一列に並び、正座あるいは膝を立てた状態で、隣り合う演者と肩をぴったりとつけて、歌いながら踊る。上体を揺らし、手で胸や膝を打ち、頭を振る動作等を組み合わせて、複雑な動きを見事にシンクロさせる。演者は必ず奇数で、中央にリーダー役が位置し、ソロの歌と全員での斉唱に合わせて進行する。歌詞は主にガヨ語で、宗教的な詞のほか、恋愛に関する詞やコミカルな内容の詞などを歌う。異なる村からサマンのグループを招いて互いのサマンを見せ合い交流することが盛んだった。2011年にユネスコの「緊急に保護する必要のある無形文化遺産の一覧表」に記載された。


A dance of the Gayo people, who live in the inland part of Aceh Province, on the Indonesian island of Sumatra. A great many male performers line up, sitting either in a kneeling position or with the legs forward and knees bent, and they sing and dance together, with their shoulders tight against those on their right and left. Shaking the upper body, hitting the chest and knees with their hands, shaking their heads, and making other such motions, they combine to synchronize these complex movements wonderfully. There must be an odd number of performers, with the leader in the center. The performance progresses with a solo song and a chorus of all the members. The lyrics are mostly in the Gayo language, and the songs can be religious, with other genres including songs about love and songs with a comical bent. They would invite groups from other villages to perform Saman as a kind of social ritual. In 2011, Saman was added to UNESCO “List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding.”