芸 能 名:「セト・レーロ セトの多声歌唱」
団 体 名:セトの花合唱団
  名:エストニア共和国


Name of performance : Seto Leelo, Seto polyphonic singing tradition
Name of group : ÕIÕ SETO’
Country : Republic of Estonia


エストニア共和国の南東部からロシア連邦のペチョリー地区一帯に住むセトの人々は、国境に分断されながらも、独自の文化を持つ先住民族として生き続ける。その民族アイデンティティーの根幹にあるのが、女性を中心として伝承されてきた多声歌唱セト・レーロである。リードシンガーが思いを込めた歌詞を独特のメロディーに乗せて歌うと、それに続いて、コーラスがその歌詞を繰り返し歌い、次々にセトの歌が生まれてくる。歌い手が身に付ける民族衣装は、セトの伝統文化を象徴する。時には楽器を伴ったり、男性の歌い手が加わったり、また歌に合わせて素朴な身振りで踊ったり。優れた歌い手は「歌の母」として表彰され、コミュニティーの象徴として崇められる。セト・レーロの伝統を通して、人々の心が深く結ばれ、過去から未来へとセト民族の歴史の糸が紡がれていく。2009年、ユネスコはセトの多声歌唱を無形文化遺産として登録(代表一覧へ記載)した。


The Setos are a people living in the southeastern part of Estonia and along the Pechory district of Russia. Despite straddling the border of two countries, they continue to live as indigenous people in both. At the heart of their ethnic identity is the polyphonic singing “Seto Leelo,” which has been handed down mainly among women. When the lead singer emotionally sings the lyrics to a unique melody, the chorus then repeats the lyrics and the Seto songs are thereby born one after another. The traditional clothing worn by the singers is a symbol of the Setos’ traditional culture. Occasionally the songs are sung to instrumental accompaniment, male singers join in, and they improvise dances to go with the songs. The best singer is awarded a prize as the lauluema, or “mother of song,” and is held up as a symbol of the community. Through the tradition of Seto leelo, people’s hearts are brought together, forming the thread connecting the history of the Seto people from the past into the future. In 2009, this singing tradition was added by UNESCO to the list of intangible cultural heritage.